1 00:00:17,950 --> 00:00:22,954 NARRADOR: O declínio do Império Romano começa a 15.000 pés, 2 00:00:24,357 --> 00:00:27,926 em alguns dos mundos terreno mais implacável. 3 00:00:32,665 --> 00:00:34,866 Cinquenta mil guerreiros bárbaros de todo o mundo antigo 4 00:00:34,934 --> 00:00:39,838 nos unimos contra um único inimigo. 5 00:00:40,773 --> 00:00:43,275 Liderá-los é um general, ligado pelo sangue, 6 00:00:43,376 --> 00:00:46,511 para vingar a honra de sua família, 7 00:00:46,579 --> 00:00:49,714 e destruir Roma 8 00:00:49,782 --> 00:00:53,618 antes de consumir tudo em seu caminho. 9 00:01:03,329 --> 00:01:05,697 A história pode considerar o Império Romano como inevitável, 10 00:01:09,335 --> 00:01:12,871 mas sua ascensão foi nem rápido, nem garantido. 11 00:01:14,607 --> 00:01:16,007 Para atingir seus objetivos, 12 00:01:17,143 --> 00:01:19,878 Roma cobre o continente em sangue e tirania.ets the t 13 00:01:23,883 --> 00:01:28,253 Pilhagem de recursos de a terra e as pessoas que vivem nela, 14 00:01:31,224 --> 00:01:33,425 dividindo o mundo antigo em dois, 15 00:01:34,694 --> 00:01:36,962 Romano e bárbaro. 16 00:01:42,501 --> 00:01:46,037 Das hordas, surgem os líderes improváveis 17 00:01:46,138 --> 00:01:48,506 quem irá desafiar Dominação de Roma. 18 00:01:49,542 --> 00:01:50,842 Bandidos, 19 00:01:51,244 --> 00:01:52,344 escravos, 20 00:01:53,045 --> 00:01:56,248 guerreiros, rebeldes. 21 00:01:57,917 --> 00:02:01,086 Esta é a história de sua ascensão. 22 00:02:49,735 --> 00:02:52,137 No século III a.C., 23 00:02:52,204 --> 00:02:55,373 Cartago é a mais poderosa estado no mundo ocidental. 24 00:02:56,742 --> 00:02:58,677 Constrói sua riqueza através do comércio, 25 00:02:58,744 --> 00:03:03,915 e usa seu avançado força naval dominará o Mediterrâneo. 26 00:03:05,284 --> 00:03:07,919 Cartago era realmente de Roma único concorrente como império 27 00:03:08,020 --> 00:03:09,854 no centro e Mediterrâneo ocidental. 28 00:03:09,922 --> 00:03:12,624 Não havia outros grandes estados que poderiam competir com ele. 29 00:03:14,360 --> 00:03:19,264 NARRADOR: Roma é pequena mas uma república em crescimento com uma ambição descomunal. 30 00:03:19,365 --> 00:03:23,568 Sabe que derrotar Cartago controlará o mundo antigo. 31 00:03:24,737 --> 00:03:26,538 O conflito entre Roma e Cartago 32 00:03:26,639 --> 00:03:29,441 escalou para um luta de vida ou morte 33 00:03:29,542 --> 00:03:34,379 entre os dois principais potências no Mediterrâneo Ocidental. 34 00:03:35,781 --> 00:03:38,516 NARRADOR: Quando os dois lados entrarem em conflito pela Sicília, 35 00:03:38,584 --> 00:03:41,119 Roma é a potência em ascensão. 36 00:03:41,220 --> 00:03:44,723 E também é adaptável, construindo uma marinha do zero 37 00:03:44,824 --> 00:03:47,859 que trata de Cartago uma derrota chocante. 38 00:03:51,130 --> 00:03:54,799 Roma força Cartago a assinar um tratado de paz paralisante 39 00:03:54,867 --> 00:03:57,235 em uma tentativa para quebrar seu inimigo. 40 00:03:59,572 --> 00:04:01,206 São implicações para Cartago é bastante rígida. 41 00:04:01,307 --> 00:04:05,443 Ah, entre outras coisas, Cartago está efetivamente desmilitarizada 42 00:04:05,511 --> 00:04:07,045 ou desnavalizado. 43 00:04:07,146 --> 00:04:10,682 Ah, também é sujeito ao pagamento de uma indenização substancial. 44 00:04:11,851 --> 00:04:14,552 NARRADOR: A derrota é uma humilhação pessoal 45 00:04:14,653 --> 00:04:18,823 para o cartaginês General em Comando, Hamilcar Barça. 46 00:04:19,692 --> 00:04:23,928 Seu filho mais velho, Aníbal, tem apenas nove anos. 47 00:04:24,797 --> 00:04:28,666 CORONEL KEVIN FARRELL: Amílcar forçou seu filho, essencialmente, 48 00:04:28,768 --> 00:04:32,937 dedicar todo o seu vida com um propósito, 49 00:04:33,939 --> 00:04:35,707 a destruição de Roma. 50 00:05:20,419 --> 00:05:21,820 O juramento, Aníbal. 51 00:05:22,988 --> 00:05:25,423 eu juro pelo deuses imortais 52 00:05:25,524 --> 00:05:27,592 que não descansarei até o coração de Roma 53 00:05:27,693 --> 00:05:29,527 sangra até secar espada de Cartago. 54 00:05:30,362 --> 00:05:31,396 De novo! 55 00:05:32,098 --> 00:05:34,632 eu juro pelo deuses imortais 56 00:05:34,733 --> 00:05:37,469 que não descansarei até o coração de Roma sangra... 57 00:05:37,570 --> 00:05:38,570 De novo! 58 00:05:39,171 --> 00:05:41,473 eu juro pelos deuses imortais 59 00:05:41,574 --> 00:05:44,576 que não descansarei até o coração de Roma sangra até secar 60 00:05:44,643 --> 00:05:45,844 na espada de Cartago! 61 00:05:55,020 --> 00:05:58,890 NARRADOR: Aníbal espera quase duas décadas por uma chance de vingança. 62 00:06:09,902 --> 00:06:15,673 Em 219 a.C., Roma faz uma aliança com Saguntum, 63 00:06:15,774 --> 00:06:19,377 uma cidade fortificada em Fronteira norte de Cartago. 64 00:06:19,478 --> 00:06:22,380 Hannibal vê o movimento como um ato de guerra. 65 00:06:34,593 --> 00:06:36,361 Nosso vizinho foi virado. 66 00:06:37,129 --> 00:06:38,730 Saguntum é do nosso lado da fronteira. 67 00:06:39,031 --> 00:06:42,300 Esqueça as fronteiras. São para políticos. 68 00:06:44,970 --> 00:06:48,540 A aliança de Roma com Saguntum foi concebido como um insulto deliberado. 69 00:06:48,641 --> 00:06:49,741 E se nós não responde? 70 00:06:49,842 --> 00:06:52,177 Quem somos nós? Covardes? 71 00:06:52,278 --> 00:06:53,511 Você conhece o responda a isso. 72 00:06:53,612 --> 00:06:55,613 Então lutamos! 73 00:06:55,681 --> 00:06:58,016 E vingar o voto fizemos para nosso pai. 74 00:07:02,655 --> 00:07:04,022 Tomamos a cidade. 75 00:07:05,424 --> 00:07:06,724 Roma terá sem escolha 76 00:07:06,792 --> 00:07:08,660 mas para lutar por seu novo aliado. 77 00:07:11,063 --> 00:07:12,864 Nós a chamamos. 78 00:07:14,166 --> 00:07:16,601 Desenhe ela aqui, para a Hispânia. 79 00:07:25,945 --> 00:07:29,247 NARRADOR: Aníbal sitia Saguntum por oito meses. 80 00:07:30,482 --> 00:07:33,885 Quando a cidade cair, ele lança seu plano mestre, 81 00:07:34,720 --> 00:07:38,990 para unir os bárbaros do mundo antigo contra Roma. 82 00:07:41,427 --> 00:07:43,161 KERSHAW: Fora dos grandes impérios, 83 00:07:43,262 --> 00:07:48,533 o povo da Europa estão organizados em pequenos grupos tribais, essencialmente. 84 00:07:48,634 --> 00:07:52,904 Eles realmente não têm uma identidade nacional ou étnica abrangente. 85 00:07:53,005 --> 00:07:54,706 São sociedades tribais, 86 00:07:54,807 --> 00:07:57,475 e muitas vezes passam muito tempo lutando entre si. 87 00:07:58,143 --> 00:08:02,680 CORONEL FARRELL: Hannibal enfrentou um desafio extremamente difícil. 88 00:08:02,781 --> 00:08:06,417 Como construir uma aliança com grupos díspares de tribos bárbaras, 89 00:08:06,518 --> 00:08:08,086 quem falou idiomas diferentes. 90 00:08:08,187 --> 00:08:11,990 E eles realmente viram nenhuma distinção entre Roma ou Cartago. 91 00:08:12,091 --> 00:08:15,093 É seguro dizer que eles odiavam ambos igualmente. 92 00:08:17,363 --> 00:08:18,863 VALÉRIO MASSIMO MANFREDI: Ele tinha que dar a eles um bom motivo 93 00:08:18,964 --> 00:08:21,199 por que deveriam lute com ele. 94 00:08:21,267 --> 00:08:22,900 E o bom motivo foi: 95 00:08:23,002 --> 00:08:25,903 se vencermos, então você estará livre. 96 00:08:26,005 --> 00:08:28,239 Se perdermos, então vocês serão escravos. 97 00:08:32,177 --> 00:08:35,346 KERNARRADOR: Hannibal g convoca tribos às armas 98 00:08:35,447 --> 00:08:38,750 da Península Ibérica à Gália, para o Norte da África, 99 00:08:38,817 --> 00:08:41,586 e os Lusitanos do oeste da Hispânia. 100 00:08:42,087 --> 00:08:44,389 MANFREDI:Os Lusitanos eram grandes guerreiros. 101 00:08:44,456 --> 00:08:46,991 Eles eram lutadores fantásticos. 102 00:08:47,092 --> 00:08:52,263 E, hum, eles eram acostumado com a independência 103 00:08:52,364 --> 00:09:03,241 durante séculos e séculos, então eles nunca desistiriam. 104 00:09:03,309 --> 00:09:05,843 Os Lusitanos vão completar nosso exército. 105 00:09:07,746 --> 00:09:11,182 Diz-se que eles têm nenhuma palavra para trégua. 106 00:09:11,850 --> 00:09:13,217 Eles nunca precisaram de um. 107 00:09:14,820 --> 00:09:18,222 Bem, eles também vão ouça-nos ou mate-nos. 108 00:09:49,421 --> 00:09:51,589 A última vez que seu povo foram tolos o suficiente para vir aqui, 109 00:09:51,690 --> 00:09:53,825 eles tentaram nos conquistar. 110 00:09:54,326 --> 00:09:55,860 Eles falharam. 111 00:09:58,330 --> 00:10:01,499 Então, por que você voltar agora? 112 00:10:13,612 --> 00:10:15,380 HANNIBAL: Enfrentamos o mesmo grande inimigo. 113 00:10:16,582 --> 00:10:17,582 Roma. 114 00:10:18,417 --> 00:10:20,885 E não vai descansar até que nos consuma a todos. 115 00:10:21,220 --> 00:10:22,987 Roma é sua inimiga, não nossa. 116 00:10:23,055 --> 00:10:26,090 E mesmo que fosse, não tememos ninguém. 117 00:10:26,959 --> 00:10:29,427 Um bom guerreiro nunca subestima o poder de seu inimigo. 118 00:10:29,528 --> 00:10:31,429 Ou ele mesmo. 119 00:10:36,535 --> 00:10:39,804 Cartago não pode derrotar Roma por si só. 120 00:10:39,905 --> 00:10:43,775 Então, se cairmos para suas legiões, você será o próximo. 121 00:10:44,676 --> 00:10:47,612 Já tem olhos sobre a Hispânia e a Lusitânia. 122 00:10:48,080 --> 00:10:51,082 Mas Roma pode ser parada se lutarmos juntos. 123 00:10:51,617 --> 00:10:55,253 Então talvez devêssemos lute com Roma contra você e Cartago. 124 00:10:56,321 --> 00:10:57,422 Vá em frente. 125 00:10:58,157 --> 00:11:01,058 E veja o que acontece, quando ele usa você para nos destruir, 126 00:11:01,160 --> 00:11:03,361 e então liga você e Lusitânia. 127 00:11:03,462 --> 00:11:04,962 E você? 128 00:11:05,063 --> 00:11:06,364 E Cartago? 129 00:11:07,366 --> 00:11:08,900 Recompensaria você. 130 00:11:11,737 --> 00:11:13,704 Com, ah... 131 00:11:15,007 --> 00:11:15,973 As riquezas de uma república 132 00:11:16,074 --> 00:11:18,810 cuja riqueza é além da imaginação. 133 00:11:20,546 --> 00:11:22,747 Quando você presta homenagem para nossa honra, 134 00:11:22,815 --> 00:11:24,415 entenda isso, 135 00:11:25,083 --> 00:11:27,518 você não está comprando. 136 00:11:29,021 --> 00:11:30,521 Então está resolvido? 137 00:11:54,379 --> 00:11:55,913 (EQUILÍBRIO) 138 00:12:09,995 --> 00:12:11,896 Você é a criatura deles agora. 139 00:12:13,665 --> 00:12:15,099 E logo, eles serão nossos. 140 00:12:15,834 --> 00:12:16,934 Esperemos. 141 00:12:17,035 --> 00:12:18,302 Eles se juntarão a nós. 142 00:12:18,570 --> 00:12:20,037 Se não o fizerem, 143 00:12:21,773 --> 00:12:22,840 estarão todos mortos. 144 00:12:25,110 --> 00:12:28,379 NARRADOR: Como Hannibal espera a resposta dos aliados, 145 00:12:28,480 --> 00:12:30,648 Roma reúne um exército próprio. 146 00:12:32,217 --> 00:12:36,454 O Senado é o que mais pede temida família militar na república. 147 00:12:37,923 --> 00:12:41,392 Rico, poderoso e implacável, 148 00:12:41,493 --> 00:12:46,797 Públio Cornélio Cipião comanda um vasto exército de soldados altamente disciplinados. 149 00:12:47,299 --> 00:12:49,467 Cipião é o maior general dos romanos, 150 00:12:49,568 --> 00:12:52,003 e tem todo o suporte do Senado Romano 151 00:12:52,104 --> 00:12:56,073 para assumir e destruir o exército de Aníbal. 152 00:12:56,141 --> 00:12:57,909 A luta romana máquina era, hum, 153 00:12:58,010 --> 00:13:01,512 um incrivelmente disciplinado e organismo organizado. 154 00:13:01,613 --> 00:13:03,381 As pessoas foram treinadas sistematicamente, 155 00:13:03,482 --> 00:13:05,616 eles foram formados em coortes. 156 00:13:05,684 --> 00:13:08,352 Hum, eles sabiam como lutar por sistema. 157 00:13:08,420 --> 00:13:11,856 Eles praticaram suas armas. Estes eram profissionais. 158 00:13:17,796 --> 00:13:19,497 NARRADOR: Dentro de sete meses, 159 00:13:19,598 --> 00:13:23,601 O exército bárbaro de Aníbal cresce para 30.000 homens. 160 00:13:24,336 --> 00:13:27,405 Mas ainda assim, ele espera sobre os Lusitanos. 161 00:13:27,506 --> 00:13:30,341 Sem eles, O tipo de guerra favorito de Aníbal é a guerra móvel. 162 00:13:30,442 --> 00:13:33,144 Ele não é muito dado para a guerra estática. 163 00:13:33,245 --> 00:13:36,414 E o Lusitano resumem a guerra móvel. 164 00:13:36,515 --> 00:13:39,817 Eles são rápidos, eles têm cavalaria leve, 165 00:13:39,885 --> 00:13:41,485 eles são bons em emboscadas. 166 00:13:41,887 --> 00:13:48,092 Então Hannibal e os Lusitanos são feitos uns para os outros. 167 00:13:56,802 --> 00:13:58,803 Se você estiver certo, 168 00:13:59,471 --> 00:14:01,839 e Roma é a maior força de combate que o mundo já viu... 169 00:14:02,240 --> 00:14:03,774 Eu estou certo. 170 00:14:04,176 --> 00:14:06,711 Então é melhor você ter algo que eles não fazem. 171 00:14:06,812 --> 00:14:07,812 Eu faço. 172 00:14:08,280 --> 00:14:09,647 E o nome dele é Cumelios. 173 00:14:19,958 --> 00:14:23,427 NARRADOR: O império que um dia governará o mundo antigo 174 00:14:23,528 --> 00:14:26,530 começa como um pequeno, mas república ambiciosa, 175 00:14:26,598 --> 00:14:29,967 com desenhos poder absoluto. 176 00:14:30,702 --> 00:14:32,903 O poder também pode ser bom ou ruim. 177 00:14:33,438 --> 00:14:37,708 Uh, o que realmente importa é quem está exercendo esse poder, 178 00:14:37,809 --> 00:14:40,645 o que os motiva e como eles o usam. 179 00:14:41,346 --> 00:14:44,882 NARRADOR: Mas como Roma divulga sua cultura pela força, 180 00:14:44,983 --> 00:14:46,684 alguns se levantam para revidar. 181 00:14:48,220 --> 00:14:51,622 Entre eles está Aníbal Barca de Cartago. 182 00:14:53,258 --> 00:14:55,059 Para desafiar a República, 183 00:14:55,160 --> 00:14:57,828 ele une um exército de tribos bárbaras díspares sob uma única bandeira. 184 00:14:58,997 --> 00:15:05,202 E aposta numa ousadia estratégia que nunca foi tentada antes. 185 00:15:05,270 --> 00:15:08,339 CLARK GERAL: Militar líderes que se tornaram grandes capitães da história, 186 00:15:08,540 --> 00:15:11,409 fiz isso porque eles tinham a habilidade 187 00:15:11,510 --> 00:15:14,612 visualizar vários movimentos à frente 188 00:15:15,180 --> 00:15:16,547 e planeje-se para eles. 189 00:15:18,050 --> 00:15:19,684 Cada movimento é como um jogo de xadrez separado. 190 00:15:23,088 --> 00:15:24,388 MAGO: Roma vai se encolher 191 00:15:24,456 --> 00:15:25,523 quando atracam em Saguntum 192 00:15:25,624 --> 00:15:27,425 e ver milhares de nós esperando. 193 00:15:27,626 --> 00:15:28,726 HANNIBAL: Eles não vão. 194 00:15:29,428 --> 00:15:30,961 MAGO: Eles não virão em terra em Saguntum? 195 00:15:31,063 --> 00:15:32,897 HANNIBAL: Eles não vão veja milhares. 196 00:15:35,100 --> 00:15:36,901 Nós não estamos brigando em Saguntum? 197 00:15:37,002 --> 00:15:39,704 Nós vamos destruí-los em seu próprio solo. 198 00:15:39,805 --> 00:15:41,338 Eu não entendo. 199 00:15:42,007 --> 00:15:43,541 Vamos marchar sobre Roma. 200 00:15:44,176 --> 00:15:45,176 Impossível. 201 00:15:46,645 --> 00:15:48,813 Você só diz isso porque isso nunca foi feito. 202 00:15:50,982 --> 00:15:55,186 Você vai marchar com um exército mais de 2.000 milhas? 203 00:15:56,021 --> 00:15:57,388 Tenha fé. 204 00:16:04,663 --> 00:16:07,398 NARRADOR:força de Aníbal parte para Roma. 205 00:16:08,567 --> 00:16:10,568 Mas 700 milhas na jornada, 206 00:16:12,270 --> 00:16:13,771 o plano dele foi interrompido 207 00:16:13,839 --> 00:16:16,040 quando Cipião decide reabastecer 208 00:16:16,108 --> 00:16:20,010 a caminho da interceptação os bárbaros na Hispânia. 209 00:16:44,936 --> 00:16:46,003 HOMEM: Ei! 210 00:16:48,640 --> 00:16:49,840 Romanos! 211 00:16:50,509 --> 00:16:51,542 Meio dia para o sul. 212 00:16:53,745 --> 00:16:55,212 Eles descobriram nossos batedores. 213 00:16:57,215 --> 00:16:58,849 Eles cheiraram suas presas, 214 00:16:59,851 --> 00:17:01,786 agora eles querem para nos caçar. 215 00:17:02,921 --> 00:17:04,989 Podemos enfrentá-los agora. 216 00:17:05,390 --> 00:17:07,358 MAGO: Diga ao vigias rio abaixo e chamam os homens. 217 00:17:08,026 --> 00:17:10,761 Prepare a cavalaria e obter provisões. Devemos partir esta noite! 218 00:17:11,463 --> 00:17:12,496 ANIBAL: Não. 219 00:17:15,400 --> 00:17:17,034 Devemos atacar o acampamento 220 00:17:17,135 --> 00:17:18,669 e siga para o leste para as montanhas. 221 00:17:18,770 --> 00:17:20,171 Mas, Han... Agora! 222 00:17:20,238 --> 00:17:21,839 Ataque o acampamento! 223 00:17:27,979 --> 00:17:29,180 ROBERTO HERJAVEC: Liderança tem a ver com confiança, 224 00:17:29,481 --> 00:17:32,183 às vezes, confiança auto-ilusória. 225 00:17:32,250 --> 00:17:34,952 Eu sempre penso isso você tem que acreditar 226 00:17:35,053 --> 00:17:37,988 com uma pessoa tão inabalável quantidade de confiança 227 00:17:38,056 --> 00:17:40,191 que outros possam acho que você é louco. 228 00:17:40,258 --> 00:17:41,826 Se você insistir seguindo o plano... 229 00:17:41,893 --> 00:17:44,028 Nós vamos olhar como covardes! 230 00:17:44,129 --> 00:17:47,164 Se ficarmos e lutarmos O exército de Cipião, 231 00:17:47,866 --> 00:17:49,300 ganharíamos um grande e gloriosa vitória. 232 00:17:49,401 --> 00:17:51,969 Exatamente! Mas isso não significaria nada. 233 00:17:52,070 --> 00:17:53,771 Nós venceríamos a batalha mas não a guerra. 234 00:17:53,872 --> 00:17:55,873 Eles viriam até nós de novo e de novo. 235 00:17:55,974 --> 00:17:58,442 MAGO: Mas, irmão... Atingimos o coração de Roma. 236 00:17:58,543 --> 00:18:00,878 Escalamos as paredes da República. 237 00:18:08,453 --> 00:18:11,255 NARRADOR: Roma acredita as montanhas são uma fortaleza impenetrável, 238 00:18:11,323 --> 00:18:14,592 uma barreira natural protegendo-o de ataques. 239 00:18:15,393 --> 00:18:19,563 O plano de invasão de Aníbal por terra é um lado cego. 240 00:18:19,664 --> 00:18:24,835 E atravessando os Alpes é um movimento calculado para intimidar o inimigo. 241 00:18:24,936 --> 00:18:28,472 MANFREDI: A travessia dos Alpes é espetacular porque é único 242 00:18:28,573 --> 00:18:29,640 nos tempos antigos. 243 00:18:29,741 --> 00:18:32,676 Ninguém antes dele alguma vez ousou, 244 00:18:32,777 --> 00:18:35,412 nem imaginar para fazer algo assim. 245 00:18:35,947 --> 00:18:38,148 A vontade de Aníbal para enfrentar esse desafio 246 00:18:38,250 --> 00:18:41,051 atravessar os Alpes, ir para o desconhecido, 247 00:18:41,152 --> 00:18:44,188 nos diz volumes sobre ele como líder. 248 00:18:44,289 --> 00:18:48,592 É por isso que ele é reconhecido como um dos maiores líderes militares 249 00:18:48,693 --> 00:18:50,227 em toda a história humana. 250 00:19:26,475 --> 00:19:29,644 Hannibal parece ter Cipião foi completamente superado neste momento 251 00:19:29,745 --> 00:19:32,146 pela velocidade de seu avanço. 252 00:19:32,214 --> 00:19:34,148 O fato é que Hannibal faz alusão a ele. 253 00:19:34,216 --> 00:19:37,618 Hum, e se ele não aludiu a ele, uh, o sonho de invadir a Itália 254 00:19:37,686 --> 00:19:39,687 ah, pode ter sido interrompida prematuramente. 255 00:19:42,057 --> 00:19:44,492 NARRADOR: Os poderosos Alpes. 256 00:19:45,127 --> 00:19:48,830 esculpido na paisagem mais de dois milhões de anos antes, 257 00:19:48,931 --> 00:19:51,766 são a porta de entrada para Roma. 258 00:19:51,867 --> 00:19:56,337 CORONEL FARRELL: Até hoje, os Alpes são sinônimos, como uma abreviação, se preferir, 259 00:19:56,405 --> 00:19:57,472 para uma barreira impenetrável. 260 00:19:59,775 --> 00:20:05,613 NARRADOR: Hannibal a força começa sua ascensão em outubro de 218 a.C. 261 00:20:07,683 --> 00:20:11,152 Trinta e oito mil guerreiros bárbaros, 262 00:20:11,253 --> 00:20:15,056 doze mil africanos cavalaria e seus cavalos 263 00:20:15,157 --> 00:20:16,457 e 36 elefantes de guerra, 264 00:20:16,525 --> 00:20:19,527 valorizado como o de Aníbal armas de ataque exclusivas. 265 00:20:21,964 --> 00:20:24,766 MANFREDI:É aparentemente insano. 266 00:20:24,867 --> 00:20:26,067 E bastante estranho, 267 00:20:26,168 --> 00:20:28,269 ele não esperou pela primavera. 268 00:20:28,337 --> 00:20:31,072 Ele iniciou o empreendimento no outono. 269 00:20:31,807 --> 00:20:33,875 Então ele se preparou atravessar os Alpes 270 00:20:34,209 --> 00:20:36,511 no pior condições possíveis. 271 00:20:40,249 --> 00:20:44,218 NARRADOR: O que começa como uma grande e gloriosa campanha, 272 00:20:44,319 --> 00:20:46,788 rapidamente se torna um pesadelo. 273 00:20:51,493 --> 00:20:53,728 STRAUSS:Quando Hannibal chegar as passagens altas dos Alpes, 274 00:20:54,096 --> 00:20:55,163 ele está lidando com um ambiente 275 00:20:55,264 --> 00:20:57,298 tal como ele é nunca enfrentou antes. 276 00:20:57,366 --> 00:20:59,167 É inverno em toda a sua fúria. 277 00:21:02,504 --> 00:21:05,173 É gelo, é neve, é vento, 278 00:21:05,274 --> 00:21:07,775 São avalanches, são ravinas, 279 00:21:07,876 --> 00:21:17,852 é congelamento. É simplesmente terrível. 280 00:21:17,920 --> 00:21:20,721 MAGO: Quantos mais homens têm que morrer 281 00:21:20,823 --> 00:21:22,723 antes de admitir seu erro? 282 00:21:23,826 --> 00:21:25,359 Você e sua arrogância. 283 00:21:26,562 --> 00:21:28,062 Suas visões de glória. 284 00:21:28,730 --> 00:21:30,798 Você não pode comer glória, Aníbal. 285 00:21:32,267 --> 00:21:33,467 CUMELIOS: Ainda não perdemos. 286 00:21:35,737 --> 00:21:38,272 Eles vão cantar músicas sobre nós. 287 00:21:38,373 --> 00:21:39,540 Eu prometo. 288 00:21:39,641 --> 00:21:41,008 E se estivermos mortos? 289 00:21:42,110 --> 00:21:44,378 Especialmente se estivermos mortos. 290 00:21:55,090 --> 00:21:56,123 CORONEL FARRELL: Para Hannibal, 291 00:21:56,625 --> 00:21:58,392 o momento mais sombrio de sua carreira, 292 00:21:58,493 --> 00:22:02,029 sem dúvida, tinha que ser quando eles estavam atolados nos Alpes. 293 00:22:03,632 --> 00:22:05,132 JESSE JACKSON:Mesmo quando você tem dúvidas, 294 00:22:05,934 --> 00:22:06,968 você não pode revelá-los 295 00:22:07,035 --> 00:22:09,237 porque a dúvida poderia tornar-se contagioso. 296 00:22:09,671 --> 00:22:12,106 Os líderes devem usar uma luz de esperança 297 00:22:13,208 --> 00:22:15,743 na escuridão do desespero. 298 00:22:15,844 --> 00:22:20,681 Parecia que ele tinha conduziu seu exército a um desastre absoluto. 299 00:22:23,652 --> 00:22:24,652 (Suspiros) 300 00:22:26,822 --> 00:22:29,223 NARRADOR: Dois titãs do mundo antigo 301 00:22:29,324 --> 00:22:30,725 estão lutando pela supremacia. 302 00:22:31,326 --> 00:22:32,927 Por volta de 218 a.C., 303 00:22:32,995 --> 00:22:36,264 Roma decidiu conquistar o continente, 304 00:22:36,365 --> 00:22:39,000 mas Cartago está determinada para impedir seu avanço. 305 00:22:40,736 --> 00:22:43,871 Aníbal recruta um enorme exército bárbaro 306 00:22:43,972 --> 00:22:46,874 executar uma estratégia audaciosa, 307 00:22:46,975 --> 00:22:50,211 um ataque por terra pelos Alpes. 308 00:22:53,916 --> 00:22:56,984 Apanhado nos passes altos das montanhas, 309 00:22:57,085 --> 00:22:59,987 A jogada ousada de Aníbal está se tornando um desastre. 310 00:23:01,390 --> 00:23:05,393 Ele perde 25.000 homens em um único mês. 311 00:23:06,795 --> 00:23:10,398 Quando você olha para isso, hum, exemplos de liderança forte, 312 00:23:10,832 --> 00:23:15,036 não se trata deles, trata-se das pessoas que eles lideram. 313 00:23:15,537 --> 00:23:17,738 É maior, hum, do que qualquer um deles como indivíduos. 314 00:23:20,575 --> 00:23:21,909 HANNIBAL: Mago estava certo. 315 00:23:22,844 --> 00:23:24,378 Para quem eu era acho que eu poderia 316 00:23:26,315 --> 00:23:27,648 fazer o impossível? 317 00:23:29,818 --> 00:23:33,020 Você não encontrará coragem para liderar em si mesmo, 318 00:23:35,557 --> 00:23:38,559 você encontrará isso na crença daqueles que te seguem. 319 00:23:41,830 --> 00:23:44,332 O grande líder é capaz 320 00:23:44,399 --> 00:23:49,003 nas piores condições, nos piores momentos para continuar. 321 00:23:52,140 --> 00:23:55,209 O homem que pode conquistar seus próprios sentimentos, pensamentos e emoções, 322 00:23:55,310 --> 00:23:56,377 pode conquistar o mundo. 323 00:24:14,029 --> 00:24:15,162 Mago! 324 00:24:16,431 --> 00:24:17,598 Cumélios! 325 00:24:40,155 --> 00:24:42,656 NARRADOR: Sete meses depois de deixar a Hispânia, 326 00:24:42,758 --> 00:24:45,159 Aníbal escapa dos Alpes. 327 00:24:45,260 --> 00:24:47,495 Mas ele chega na Itália com metade do exército 328 00:24:47,596 --> 00:24:49,697 que marcharam para as montanhas. 329 00:24:49,798 --> 00:24:55,136 Apenas quatro dos seus 36 poderosos elefantes de guerra sobrevivem. 330 00:24:55,337 --> 00:24:58,105 Assim que Hannibal chegar na Península Itálica, 331 00:24:58,173 --> 00:24:59,907 uh, ele está em apuros. 332 00:24:59,975 --> 00:25:02,143 Porque por um lado, suas forças estão esgotadas 333 00:25:02,244 --> 00:25:07,715 e ele precisa recrutar novos aliados para complementar suas forças. 334 00:25:07,816 --> 00:25:10,551 Mas para fazer isso, para construir sua reputação, 335 00:25:10,619 --> 00:25:12,953 ele realmente tem que começar derrotar os romanos no campo de batalha. 336 00:25:13,055 --> 00:25:16,190 A travessia dos Alpes teve um efeito surpreendente na psique romana. 337 00:25:16,258 --> 00:25:17,425 Eles não previram isso. 338 00:25:17,526 --> 00:25:20,027 Ele os levou completamente de surpresa. 339 00:25:20,095 --> 00:25:22,997 Então agora eles têm enfrentar, inesperadamente, 340 00:25:23,098 --> 00:25:24,965 um exército hostil no norte da Itália. 341 00:25:27,169 --> 00:25:30,337 NARRADOR: Aníbal parte para conquistar Roma. 342 00:25:30,439 --> 00:25:33,541 Seu exército bárbaro deixa um rastro de morte 343 00:25:33,642 --> 00:25:35,643 enquanto eles se dirigem para a capital. 344 00:25:37,079 --> 00:25:40,247 Eles derrotaram os romanos batalha após batalha. 345 00:25:40,916 --> 00:25:42,283 No Ticino, 346 00:25:43,251 --> 00:25:46,220 Trebbia, Lago Trasimene. 347 00:25:46,288 --> 00:25:51,292 A cada vitória, Aníbal está um passo mais perto de Roma. 348 00:25:54,696 --> 00:25:56,997 NARRADOR: Determinado para aproveitar sua vantagem, 349 00:25:57,099 --> 00:26:00,234 Hannibal aproveita uma crítica fornecimento de grãos em Canas, 350 00:26:00,302 --> 00:26:03,404 matar a República de fome em envio. 351 00:26:04,106 --> 00:26:07,374 O movimento força um confronto. 352 00:26:10,212 --> 00:26:12,513 Nas planícies fora da cidade, 353 00:26:12,581 --> 00:26:28,696 os exércitos se reúnem para um confronto apocalíptico. 354 00:26:28,763 --> 00:26:31,866 HANNIBAL: eu juro pelos deuses imortais 355 00:26:31,933 --> 00:26:33,634 que não descansarei 356 00:26:34,202 --> 00:26:37,538 até o coração de Roma sangra até secar 357 00:26:37,639 --> 00:26:39,773 na espada de Cartago. 358 00:26:44,846 --> 00:26:46,213 Dezesseis legiões. 359 00:26:46,648 --> 00:26:48,048 Oitenta e cinco mil homens. 360 00:26:49,484 --> 00:26:51,652 Estamos em menor número quase dois para um. 361 00:26:52,587 --> 00:26:53,654 Bom. 362 00:26:54,789 --> 00:26:57,491 Deixe-os trazer seus homens restantes para este campo. 363 00:27:00,595 --> 00:27:04,031 Eles vão cair certo em nossa armadilha. 364 00:27:04,132 --> 00:27:08,802 CLARENCE B. JONES:Foi os bárbaros que procuravam proteger sua própria liberdade. 365 00:27:09,137 --> 00:27:11,939 Foram os bárbaros, assim chamado, 366 00:27:12,040 --> 00:27:13,707 que se opunham à escravidão. 367 00:27:14,042 --> 00:27:18,078 Foram os bárbaros que se recusou a sucumbir 368 00:27:18,146 --> 00:27:21,048 aos esforços de Roma para torná-los escravos. 369 00:27:22,417 --> 00:27:24,251 Eles foram os primeiros combatentes da liberdade. 370 00:27:27,522 --> 00:27:29,056 ANIBAL:Dois mil quilômetros atrás, 371 00:27:30,859 --> 00:27:34,929 poderíamos ter ficado e lutou contra Roma na Hispânia. 372 00:27:36,031 --> 00:27:39,767 Mas não queríamos brigar apenas um braço de Roma. 373 00:27:42,170 --> 00:27:43,771 Queríamos embrulhar 374 00:27:43,872 --> 00:27:47,708 nossas mandíbulas em volta do pescoço dela e arrancar a cabeça dela. 375 00:27:48,610 --> 00:27:51,912 Mil milhas atrás, poderíamos ter lutado contra Roma novamente, 376 00:27:51,980 --> 00:27:54,248 mas nós lutamos contra o em vez disso, montanhas. 377 00:27:55,951 --> 00:27:58,519 E os milhares que estão aqui hoje, 378 00:27:59,721 --> 00:28:01,522 venceu essa batalha. 379 00:28:02,724 --> 00:28:03,891 Aqui, 380 00:28:04,726 --> 00:28:06,694 em solo romano, 381 00:28:08,330 --> 00:28:10,431 finalmente estamos prontos para lutar! 382 00:28:10,699 --> 00:28:13,834 Não há mais espera. Não há mais caminhada. 383 00:28:14,169 --> 00:28:15,669 Chega de sonhar. 384 00:28:15,770 --> 00:28:19,773 Hoje seremos vitoriosos! 385 00:28:22,177 --> 00:28:25,279 Hoje, vamos vingue-se! 386 00:28:32,520 --> 00:28:35,122 NARRADOR: O poder de Roma está em alta. 387 00:28:35,223 --> 00:28:39,426 Mas tem um rival formidável pelo controle do mundo antigo, 388 00:28:39,995 --> 00:28:43,864 Cartago e seus grande general, Aníbal. 389 00:28:44,666 --> 00:28:46,834 Sua força bárbara escalou os Alpes 390 00:28:46,935 --> 00:28:49,803 atacar diretamente no coração de Roma. 391 00:28:49,904 --> 00:28:54,975 Agora, dois exércitos antigos prepare-se para um confronto épico. 392 00:28:58,013 --> 00:28:59,280 De um lado, 393 00:28:59,381 --> 00:29:02,116 oitenta e cinco mil Soldados romanos. 394 00:29:03,118 --> 00:29:06,620 Por outro lado, 50.000 guerreiros bárbaros 395 00:29:06,721 --> 00:29:10,391 determinado a parar O avanço de Roma em todo o continente. 396 00:29:10,959 --> 00:29:14,495 Cipião imagina uma vitória gloriosa, 397 00:29:14,596 --> 00:29:17,431 mas ele é subestimado o comandante bárbaro. 398 00:29:18,867 --> 00:29:21,068 Hannibal preparou uma armadilha. 399 00:29:21,870 --> 00:29:27,041 CORONEL FARRELL: Hannibal o plano para a Batalha de Canas é absolutamente brilhante. 400 00:29:27,709 --> 00:29:30,944 Estrategistas, táticos, desde então, 401 00:29:31,046 --> 00:29:33,747 se esforçaram para copiar o que ele conseguiu 402 00:29:34,316 --> 00:29:38,419 porque representa perfeição tática. 403 00:29:40,922 --> 00:29:42,456 NARRADOR: Hannibal o plano de batalha depende 404 00:29:42,557 --> 00:29:44,258 em três movimentos principais. 405 00:29:44,793 --> 00:29:47,961 Primeiro, ele se concentra sua infantaria no centro, 406 00:29:48,063 --> 00:29:50,164 para atrair o avanço romano 407 00:29:50,265 --> 00:29:52,599 e puxe-os para dentro a linha bárbara. 408 00:29:53,101 --> 00:29:54,368 CORONEL FARRELL:É extremamente importante 409 00:29:54,469 --> 00:29:55,636 ao plano de Aníbal 410 00:29:55,737 --> 00:29:57,538 que a linha de frente aguenta. 411 00:29:58,440 --> 00:30:01,008 Se eles quebrarem, se a coesão for perdida, 412 00:30:01,109 --> 00:30:05,079 todo o plano está desfeito, e os cartagineses serão derrotados. 413 00:30:05,880 --> 00:30:08,282 NARRADOR: Então, dois bandos de tropas de elite 414 00:30:08,383 --> 00:30:09,983 avançar pelos flancos, 415 00:30:10,085 --> 00:30:11,852 encaixotando os romanos lá dentro. 416 00:30:12,921 --> 00:30:16,557 Finalmente, uma cavalaria surpresa ataque pela retaguarda 417 00:30:16,658 --> 00:30:20,861 cerca-os por todos os lados, impedindo a fuga deles. 418 00:30:21,162 --> 00:30:25,299 Se Aníbal tiver sucesso, Roma não terá para onde fugir. 419 00:31:12,213 --> 00:31:13,580 Segure a linha! 420 00:31:16,718 --> 00:31:17,684 Segurar! 421 00:31:20,054 --> 00:31:21,054 Segurar! 422 00:31:28,396 --> 00:31:29,396 Agora! 423 00:32:18,613 --> 00:32:22,115 O Exército Romano é projetado para avançar. 424 00:32:22,217 --> 00:32:23,817 É isso que faz de melhor. 425 00:32:23,918 --> 00:32:25,152 E isso vai para funcionar bem, 426 00:32:25,253 --> 00:32:28,655 a menos que você lide com um inimigo que pratica jiu-jitsu. 427 00:32:28,756 --> 00:32:31,959 Quem sabe virar sua força contra você e transformá-la em fraqueza. 428 00:32:32,060 --> 00:32:34,161 E é isso que Aníbal pode fazer. 429 00:32:37,265 --> 00:32:40,834 NARRADOR: O resultado é um massacre em uma escala sem precedentes. 430 00:32:41,503 --> 00:32:45,539 Embora apenas 6.000 bárbaros cair em batalha, 431 00:32:45,640 --> 00:32:48,709 Roma perde impressionantes 70.000 homens, 432 00:32:49,744 --> 00:32:54,681 mais de 80% de suas tropas em um único dia. 433 00:32:54,782 --> 00:32:57,684 ARYA: A Batalha de Canas foi um banho de sangue. 434 00:32:57,785 --> 00:33:00,454 E havia mais pessoas morto em uma batalha, 435 00:33:00,555 --> 00:33:03,156 do que todos os americanos morto na Guerra do Vietnã. 436 00:33:06,427 --> 00:33:07,995 KERSHAW:Que derrota no campo de batalha, 437 00:33:08,096 --> 00:33:10,597 deveria levar ao Romanos buscando termos 438 00:33:10,698 --> 00:33:12,633 e os cartagineses impondo-os. 439 00:33:14,602 --> 00:33:20,173 NARRADOR: O Senado manda uma mensagem para Hannibal, buscando negociar. 440 00:33:22,243 --> 00:33:24,044 Mas Cipião tem outros planos. 441 00:33:24,579 --> 00:33:26,079 Por que estamos falando de paz? 442 00:33:26,681 --> 00:33:28,315 Nós perdemos. 443 00:33:28,416 --> 00:33:30,417 Agora esperamos seus termos para... Você ousa... 444 00:33:30,518 --> 00:33:32,619 Ouse falar de rendendo-se a Aníbal 445 00:33:32,720 --> 00:33:35,422 e seu exército de animais, dos bárbaros? 446 00:33:35,990 --> 00:33:37,391 Ainda não precisa ter acabado. 447 00:33:37,825 --> 00:33:41,595 Um tratado negociado é muito diferente da rendição incondicional. 448 00:33:41,696 --> 00:33:43,430 Não concordamos com nenhum dos dois. 449 00:33:44,699 --> 00:33:48,702 Aníbal está esperando para que inclinemos a cabeça em obediência. 450 00:33:48,803 --> 00:33:50,203 Bem, nós o deixamos esperar 451 00:33:50,605 --> 00:33:53,540 enquanto vencemos isso grande general em seu próprio jogo, 452 00:33:54,075 --> 00:33:56,243 assumindo a luta para Cartago. 453 00:33:57,345 --> 00:33:59,179 NARRADOR: Nos próximos 15 anos, 454 00:33:59,280 --> 00:34:02,115 Aníbal e Cipião batalha pelo controle da Itália. 455 00:34:03,184 --> 00:34:06,954 As potências rivais lutam entraram em um impasse. 456 00:34:07,055 --> 00:34:09,089 Hannibal nunca chega a capital, 457 00:34:09,190 --> 00:34:13,460 e Cipião devem constantemente mantenha os bárbaros afastados. 458 00:34:14,662 --> 00:34:17,164 Os romanos são muito aprendem rápido quando se trata de suas forças armadas. 459 00:34:17,265 --> 00:34:21,735 Eles são muito hábeis em tirar o melhor de seus inimigos, 460 00:34:21,836 --> 00:34:26,373 de analisar suas táticas e suas formações e suas tropas, 461 00:34:26,474 --> 00:34:30,243 e assimilando aqueles em suas próprias táticas, 462 00:34:30,345 --> 00:34:32,846 e para virar o forças do inimigo 463 00:34:32,947 --> 00:34:35,115 também nas forças romanas. 464 00:34:36,684 --> 00:34:40,821 NARRADOR: Cipião quebra o impasse em 204 a.C. 465 00:34:40,922 --> 00:34:43,056 Ele invade o Norte da África, 466 00:34:43,157 --> 00:34:44,691 forçando Aníbal para persegui-lo 467 00:34:44,792 --> 00:34:47,694 do outro lado do Mediterrâneo para defender Cartago. 468 00:34:47,795 --> 00:34:51,098 O confronto final acontece em Zama, 469 00:34:51,199 --> 00:34:54,167 onde Cipião derrota seu inimigo, 470 00:34:54,268 --> 00:34:56,803 usando a manobra Hannibal lançou-se sobre ele, 471 00:34:56,904 --> 00:34:59,573 em Canas, 14 anos antes. 472 00:35:00,675 --> 00:35:03,343 Uma das tristes ironias de Hannibal é que no final, 473 00:35:03,444 --> 00:35:06,213 ele acaba sendo de Roma mestre-escola militar. 474 00:35:06,314 --> 00:35:10,417 Deve ter sido incrivelmente angustiante e frustrante para Hannibal 475 00:35:10,518 --> 00:35:13,553 ver aquele Cipião tinha sido capaz de usar 476 00:35:13,655 --> 00:35:18,025 suas próprias táticas contra ele neste conflito final. 477 00:35:19,494 --> 00:35:22,462 NARRADOR:É de Hannibal primeira e única derrota. 478 00:35:23,464 --> 00:35:25,799 CLARK GERAL: Se você olhar o histórico de grandes capitães, 479 00:35:26,200 --> 00:35:29,603 hum, eles podem ganhar duas vezes, três vezes, quatro vezes, 480 00:35:29,704 --> 00:35:34,341 mas eles não necessariamente sempre dominar para sempre. 481 00:35:34,442 --> 00:35:37,177 Eles têm o seu dia. Outra pessoa aparece 482 00:35:37,278 --> 00:35:40,781 e pode fazer a mesma coisa, com mais recursos, 483 00:35:40,882 --> 00:35:44,217 melhores tropas, novas tecnologias, e o dia deles acabou. 484 00:35:45,153 --> 00:35:48,055 NARRADOR: Após sua derrota, o grande general se aposenta. 485 00:35:49,857 --> 00:35:52,459 Mas Roma continua vê-lo como uma ameaça, 486 00:35:52,560 --> 00:35:54,895 muito depois que ele deixa sua espada. 487 00:35:56,497 --> 00:36:00,000 AYELET HAIMSON LUSHKOV: Hannibal é uma das poucas figuras 488 00:36:00,101 --> 00:36:02,369 quem realmente bateu os romanos caíram. 489 00:36:02,470 --> 00:36:05,572 E ele é aquele que chega mais perto de vencer. 490 00:36:05,673 --> 00:36:08,975 Ele mostra ao mundo que é possível derrubar este império. 491 00:36:10,445 --> 00:36:12,813 NARRADOR: Em 195 a.C., 492 00:36:12,914 --> 00:36:16,583 a República exige que Cartago entregue seu antigo inimigo, 493 00:36:18,119 --> 00:36:21,288 mas Aníbal se recusa a se render. 494 00:36:21,389 --> 00:36:23,790 Ele se oferece para ser exilado. 495 00:36:26,994 --> 00:36:29,162 Agora com 60 e poucos anos, 496 00:36:29,263 --> 00:36:33,633 o homem que talvez seja o maior soldado que o mundo já conheceu 497 00:36:33,735 --> 00:36:37,704 trata seu inimigo mortal uma derrota final. 498 00:37:30,888 --> 00:37:33,356 Exército unido de Aníbal venceu algumas batalhas, 499 00:37:33,424 --> 00:37:35,892 mas não a guerra. 500 00:37:35,960 --> 00:37:39,596 E da próxima vez os bárbaros se opõem a Roma, 501 00:37:39,697 --> 00:37:43,266 eles precisarão de uma nova tática derrotar um inimigo 502 00:37:43,334 --> 00:37:46,403 isso está se tornando imparável. 503 00:37:46,504 --> 00:37:48,038 NARRADOR: Com Cartago derrotada, 504 00:37:48,139 --> 00:37:51,408 a República é livre para conquistar o Mediterrâneo. 505 00:37:51,509 --> 00:37:53,443 Por volta de 150 a.C., 506 00:37:53,511 --> 00:37:55,946 suas fronteiras se estendem da Grécia, no leste 507 00:37:56,047 --> 00:37:57,847 para a Hispânia, no oeste. 508 00:38:00,251 --> 00:38:04,154 Mas como os bárbaros continuar a resistir ao modo de vida romano, 509 00:38:04,255 --> 00:38:07,791 eles aprendem as consequências de rebelião contra a República. 510 00:38:09,427 --> 00:38:12,729 Esses bárbaros que se alinharam com os cartagineses 511 00:38:12,797 --> 00:38:15,465 tem que pagar um preço, e eles vão pagar um preço terrível. 512 00:38:16,133 --> 00:38:18,902 NARRADOR: Tribos que se aliaram com Aníbal contra Roma 513 00:38:19,003 --> 00:38:21,471 são os primeiros a chegar sob a espada. 514 00:38:21,973 --> 00:38:23,139 Os Lusitanos, 515 00:38:23,808 --> 00:38:28,411 Guerreiros Celtas de a Hispânia ocidental é o próximo alvo de Roma. 516 00:38:28,713 --> 00:38:31,715 A ação romana tinha que ser tão terrível, 517 00:38:31,816 --> 00:38:34,784 tão cruel para dissuadir, uh, 518 00:38:34,885 --> 00:38:39,022 o resto dos espanhóis nação de resistir. 519 00:38:40,057 --> 00:38:42,759 NARRADOR: Vinte e oito anos após a morte de Aníbal, 520 00:38:42,827 --> 00:38:44,995 Roma invade o oeste da Hispânia. 521 00:38:45,830 --> 00:38:48,331 Governador Sérvio Galba recebe autoridade 522 00:38:48,432 --> 00:38:51,434 usar a força contra os Lusitanos. 523 00:38:51,702 --> 00:38:53,737 Mas ele faz muito mais. 524 00:38:53,971 --> 00:38:57,641 Galba convoca as tribos para ouvir os termos de um tratado de paz. 525 00:38:57,742 --> 00:39:01,344 Um acordo que promete reassentá-los em novas terras. 526 00:39:01,812 --> 00:39:06,549 O que se segue é uma brutal lição de diplomacia romana. 527 00:39:29,373 --> 00:39:30,440 Pai! 528 00:39:30,541 --> 00:39:32,375 Viriato! 529 00:41:05,369 --> 00:41:08,371 NARRADOR: Os bárbaros do oeste da Hispânia estão sitiados 530 00:41:08,439 --> 00:41:11,474 enquanto Roma invade sua terra natal 531 00:41:11,542 --> 00:41:13,543 buscando vingança por seus participar da guerra de Aníbal. 532 00:41:15,346 --> 00:41:17,847 Atraídos pela promessa de paz, 533 00:41:17,915 --> 00:41:22,852 os Lusitanos em vez disso tornaram-se as últimas vítimas da traição romana. 534 00:41:22,920 --> 00:41:25,054 Ele os reúne e os massacra. 535 00:41:25,456 --> 00:41:27,390 Uh, é uma atuação de grande brutalidade. 536 00:41:27,458 --> 00:41:29,192 É um ato de traição. 537 00:41:29,293 --> 00:41:32,829 E isso mostra quão pouco respeito que ele tem por eles. 538 00:41:32,930 --> 00:41:35,031 NARRADOR: Milhares de mortos. 539 00:41:35,099 --> 00:41:36,900 Os sobreviventes estão correndo por suas vidas. 540 00:41:49,346 --> 00:41:52,282 Entre eles está um pastor chamado Viriato. 541 00:42:08,833 --> 00:42:12,469 Trinta mil são massacrados ou escravizados no massacre de Galba. 542 00:42:17,007 --> 00:42:19,142 Os poucos Lusitanos que sobrevivem 543 00:42:19,210 --> 00:42:22,045 são caçados por Esquadrões da morte romanos. 544 00:42:22,112 --> 00:42:24,814 ESCLARECIMENTO GERAL: Quando uma força militar prende as mulheres e crianças 545 00:42:24,915 --> 00:42:27,550 e elimina a população 546 00:42:27,651 --> 00:42:30,487 ou tentativas de fazê-lo, isso é genocídio. 547 00:42:31,121 --> 00:42:35,425 Genocídio nunca pode ser 100% eficaz. 548 00:42:35,493 --> 00:42:37,894 E se não for 100% eficaz, 549 00:42:37,962 --> 00:42:40,763 simplesmente gerará o desejo de vingança. 550 00:42:42,233 --> 00:42:45,869 JACKSON: A reação exagerada do opressor aos oprimidos, 551 00:42:45,970 --> 00:42:48,071 remove o medo. 552 00:42:48,506 --> 00:42:50,173 Quando eles estão de costas contra uma parede, 553 00:42:50,574 --> 00:42:53,209 o opressor remove todas as opções. 554 00:42:53,511 --> 00:42:56,579 Então o pobre chicote e eles se rebelam. 555 00:43:08,225 --> 00:43:10,159 Eles prometeram novas terras. 556 00:43:11,929 --> 00:43:13,863 Disse que o solo era rico. 557 00:43:16,133 --> 00:43:18,034 Sim, é... 558 00:43:19,603 --> 00:43:21,437 com sangue lusitano. 559 00:43:25,442 --> 00:43:27,243 Você não pode ficar aqui. 560 00:43:28,779 --> 00:43:31,014 Esquadrões da morte de Galba retornará. 561 00:43:31,081 --> 00:43:34,684 Mas as crianças precisa de comida, água. 562 00:43:37,087 --> 00:43:39,122 Limpe o que você pode daqui. 563 00:43:41,625 --> 00:43:43,526 Use a cobertura da noite. 564 00:43:44,528 --> 00:43:46,429 Mantenha-se nas terras baixas. 565 00:43:46,697 --> 00:43:48,431 Você vem conosco? 566 00:43:52,803 --> 00:43:55,338 Mas precisamos de você. Você é um lutador. 567 00:44:00,911 --> 00:44:02,178 Eu sou um pastor. 568 00:44:06,283 --> 00:44:07,817 Eu não sou um lutador. 569 00:44:09,420 --> 00:44:10,954 Mesmo assim você luta? 570 00:44:13,424 --> 00:44:15,592 Faça o que ele diz, Reburrus, vá. 571 00:44:16,193 --> 00:44:17,193 Ir! 572 00:44:26,737 --> 00:44:30,106 Se você sair, essas pessoas vão morrer. 573 00:44:31,475 --> 00:44:33,276 Todos nós morremos, velho. 574 00:44:53,664 --> 00:44:55,465 Todos nós morremos, pastor, 575 00:44:56,433 --> 00:44:57,900 mas não hoje, 576 00:44:58,736 --> 00:45:00,003 não aqui. 577 00:45:31,301 --> 00:45:33,036 Ele viverá, Tejo? 578 00:45:33,771 --> 00:45:34,937 Ele irá. 579 00:45:35,939 --> 00:45:37,473 Só queria que ele não tivesse feito isso. 580 00:45:43,414 --> 00:45:44,947 NARRADOR: A República ocupa agora 581 00:45:45,049 --> 00:45:47,183 mais de 100.000 milhas quadradas 582 00:45:47,284 --> 00:45:50,319 do território bárbaro na Hispânia. 583 00:45:50,421 --> 00:45:53,356 As estradas romanas começam a corta a paisagem, 584 00:45:53,424 --> 00:45:55,124 parte do rede de transporte 585 00:45:55,225 --> 00:45:58,127 que as balsas saquearam recursos de volta a Roma 586 00:45:58,228 --> 00:46:02,231 e carrega esquadrões da morte para reprimir qualquer resistência. 587 00:46:03,500 --> 00:46:06,102 CLARK GERAL:Os Romanos construiu fortes, acampamentos. 588 00:46:06,203 --> 00:46:08,671 Estabelecendo estradas, linhas de comunicação, 589 00:46:08,772 --> 00:46:12,642 comprando suprimentos de a população local. 590 00:46:12,743 --> 00:46:16,345 É isso que permite a transformação 591 00:46:16,413 --> 00:46:20,249 de um deserto em um território 592 00:46:40,537 --> 00:46:41,904 Não é muito. 593 00:46:49,813 --> 00:46:51,814 Você precisa disso mais do que eu. 594 00:46:58,722 --> 00:47:01,224 Galba tem esses territórios cercados. 595 00:47:01,892 --> 00:47:03,860 Nós somos prisioneiros em nossa própria terra. 596 00:47:05,696 --> 00:47:07,096 Seus homens retornarão. 597 00:47:07,498 --> 00:47:08,898 Eles não vão pare de nos caçar. 598 00:47:09,633 --> 00:47:12,902 Nós montamos acampamento, avançar novamente hoje. 599 00:47:13,604 --> 00:47:14,904 Vá para as montanhas. 600 00:47:15,005 --> 00:47:16,973 Pegamos o que podíamos da aldeia. 601 00:47:17,074 --> 00:47:18,875 Sem comida, sem cobertores. 602 00:47:18,976 --> 00:47:21,177 Sem ferramentas, armas. Nada de útil. 603 00:47:22,813 --> 00:47:24,580 Essas pessoas também morrerão 604 00:47:25,082 --> 00:47:27,183 se não encontrarmos comida e abrigo para eles. 605 00:47:28,719 --> 00:47:29,952 VIRIATO: Então não vá em frente. 606 00:47:30,020 --> 00:47:33,089 Volte para a casa de Galba campo de matança. 607 00:47:34,925 --> 00:47:37,193 Pegue o que você puder dos corpos. 608 00:47:37,294 --> 00:47:38,561 Não podemos! 609 00:47:41,732 --> 00:47:43,065 Você deve. 610 00:47:45,102 --> 00:47:46,369 Devemos. 611 00:48:29,746 --> 00:48:32,815 Você fez encontrar sua esposa e filho? 612 00:48:50,868 --> 00:48:52,969 Soldados na nova estrada. 613 00:48:54,404 --> 00:48:57,874 Leve-os para as terras baixas. Siga o rio para oeste. 614 00:48:57,975 --> 00:48:59,575 Eu vou te encontrar. 615 00:49:02,412 --> 00:49:03,579 Onde você está indo? 616 00:49:04,781 --> 00:49:05,882 Caça. 617 00:49:20,163 --> 00:49:21,731 NARRADOR: Tribos Bárbaras 618 00:49:21,798 --> 00:49:24,367 vivendo nas fronteiras da República são jogados no caos 619 00:49:24,434 --> 00:49:27,503 como a máquina de matar romana desce em suas terras. 620 00:49:28,305 --> 00:49:33,442 Mas Viriato, um pastor, decide tomar uma posição. 621 00:50:09,246 --> 00:50:10,246 (grunhidos) 622 00:50:20,524 --> 00:50:23,092 A Lusitânia tem mensagem para Galba. 623 00:50:37,641 --> 00:50:40,409 NARRADOR: Viriato a mensagem para Roma é clara. 624 00:50:41,445 --> 00:50:43,646 A Lusitânia não se renderá sem lutar. 625 00:51:01,932 --> 00:51:05,568 Obtenha esse limite novamente, e descansar um pouco. 626 00:51:06,303 --> 00:51:07,470 Seguimos em frente ao amanhecer. 627 00:51:07,571 --> 00:51:09,205 É isso que nos tornamos? 628 00:51:10,474 --> 00:51:12,308 Uma nação de refugiados? 629 00:51:12,843 --> 00:51:14,310 Devemos lutar. 630 00:51:15,545 --> 00:51:19,582 Se Roma quiser esta terra, então vamos enterrá-los nele. 631 00:51:28,325 --> 00:51:31,527 STRAUSS: As fontes conte-nos que Viriato era um pastor. 632 00:51:32,462 --> 00:51:34,630 Para sobreviver como pastor, você tinha que ser meio bandido. 633 00:51:34,731 --> 00:51:37,133 Você estava lá fora nas montanhas, você teve que lidar com lobos, 634 00:51:37,234 --> 00:51:40,569 uh, e outros predadores, e muitas vezes você teve que lidar com bandidos reais. 635 00:51:41,772 --> 00:51:45,107 Então eu acho que Viriato tem exatamente as habilidades 636 00:51:45,208 --> 00:51:47,243 que os lusitanos sobreviventes preciso desesperadamente 637 00:51:47,310 --> 00:51:49,712 para continuar a resistência contra Roma. 638 00:51:50,847 --> 00:51:54,083 NARRADOR: Viriato começa a transformar seu bando de sobreviventes 639 00:51:54,151 --> 00:51:57,019 em uma resistência organizada. 640 00:51:57,120 --> 00:51:59,021 Eles usam a floresta como cobertura 641 00:51:59,122 --> 00:52:02,558 para lançar ataques em pequena escala e escape sem ser detectado. 642 00:52:04,194 --> 00:52:07,730 MANFREDI: Viriato sabia muito bem como atacar e recuar. 643 00:52:08,198 --> 00:52:09,665 E fugir. 644 00:52:09,766 --> 00:52:12,735 Isto pode ser convertido muito facilmente 645 00:52:12,836 --> 00:52:16,672 em um método muito eficaz ação militar. 646 00:52:16,773 --> 00:52:19,708 Isto é o que chamamos hoje guerra de guerrilha. 647 00:52:21,511 --> 00:52:24,680 NARRADOR: Talvez seja o forma mais antiga de guerra, 648 00:52:24,781 --> 00:52:27,249 revivido e reiniciado para aproveitar os pontos fortes 649 00:52:27,350 --> 00:52:29,652 dos que estão em menor número e tribos mal equipadas 650 00:52:29,753 --> 00:52:31,620 lutando por sua liberdade. 651 00:52:37,794 --> 00:52:39,428 O inimigo era invisível. 652 00:52:39,529 --> 00:52:41,664 Iria atacar e desaparecer. 653 00:52:41,765 --> 00:52:43,232 Bata e corra. 654 00:52:45,502 --> 00:52:47,803 CORONEL FARRELL:Ele está indo até a psique deles. 655 00:52:48,638 --> 00:52:50,005 Ele quer criar a impressão 656 00:52:50,073 --> 00:52:52,842 que os romanos não estão operando em território amigo. 657 00:52:54,077 --> 00:52:57,513 NARRADOR:Isso se tornará a arma característica da resistência bárbara 658 00:52:57,614 --> 00:52:59,448 nas batalhas que estão por vir. 659 00:52:59,549 --> 00:53:04,420 E na Lusitânia é uma estratégia que pega os romanos desprevenidos. 660 00:53:05,589 --> 00:53:08,290 Viriato começa a construir um nome para si mesmo, 661 00:53:08,358 --> 00:53:10,526 e Roma percebe. 662 00:53:11,361 --> 00:53:13,062 Uma rebelião é como um vírus. 663 00:53:13,163 --> 00:53:15,131 Você sabe, se você conseguir bem quando começa, 664 00:53:15,232 --> 00:53:16,632 quando está em sua infância, 665 00:53:16,733 --> 00:53:18,667 você tem uma boa chance de erradicá-lo. 666 00:53:18,735 --> 00:53:20,903 Mas se você ignorar isso ou você permite que ele cresça, 667 00:53:21,004 --> 00:53:22,538 vai continuar a se espalhar 668 00:53:22,639 --> 00:53:26,075 até chegar a um ponto onde você não consegue lidar com isso. 669 00:53:36,553 --> 00:53:37,987 Quem é esse Viriato? 670 00:53:39,289 --> 00:53:40,623 Este fantasma? 671 00:53:45,829 --> 00:53:48,831 E ainda o som de o silêncio é ensurdecedor. 672 00:54:05,582 --> 00:54:08,050 NARRADOR: Três anos na rebelião de Viriato, 673 00:54:08,118 --> 00:54:10,586 Roma nomeia um novo comandante. 674 00:54:12,923 --> 00:54:16,125 Caio Vitélio é Ex-executor de Galba. 675 00:54:17,394 --> 00:54:21,964 Ele passou o controle da Lusitânia com uma missão simples, 676 00:54:22,032 --> 00:54:23,933 acabar com a revolta bárbara. 677 00:54:32,275 --> 00:54:34,310 Você é o último do seu povo. 678 00:54:35,312 --> 00:54:37,379 Diga-me onde Posso encontrar Viriato, 679 00:54:37,480 --> 00:54:38,914 e eu vou deixar você ir. 680 00:54:51,661 --> 00:54:55,531 Pegamos suas armas, nós tomamos suas terras, 681 00:54:55,599 --> 00:54:59,101 nós tiramos suas vidas, e ainda assim eles revidam. 682 00:54:59,836 --> 00:55:01,403 Eles são um povo orgulhoso. 683 00:55:01,671 --> 00:55:03,939 Então vamos tome seu orgulho. 684 00:55:04,040 --> 00:55:05,774 Deixe os homens ficarem com ele. 685 00:55:05,875 --> 00:55:08,444 Quando eles terminarem, cortou-lhe a mão da espada e deixou-o ir. 686 00:55:08,878 --> 00:55:10,946 Se Viriato se unir as tribos? 687 00:55:11,047 --> 00:55:13,249 Não posso voltar para Roma sem a cabeça de Viriato. 688 00:55:13,350 --> 00:55:14,650 O chefe de seu fantasma, senhor? 689 00:55:15,051 --> 00:55:16,585 Nós nem sequer saiba quem ele é. 690 00:55:16,686 --> 00:55:18,187 Alguém sabe, Marcus. 691 00:55:18,688 --> 00:55:22,524 E eu vou encontrá-lo, e caçar aquele bastardo até o fim da terra. 692 00:56:02,232 --> 00:56:03,632 VIRIATO: Você não precisa nos temer. 693 00:56:04,334 --> 00:56:05,534 Não somos bandidos. 694 00:56:10,907 --> 00:56:12,374 É o que eles têm nos fez tornar. 695 00:56:12,909 --> 00:56:14,076 Catadores? 696 00:56:14,711 --> 00:56:15,711 Sobreviventes. 697 00:56:17,647 --> 00:56:20,916 Meu nome é... Viriato, o pastor. 698 00:56:22,519 --> 00:56:24,286 E você é? 699 00:56:24,554 --> 00:56:26,722 Ditálico, último dos Igeditani. 700 00:56:28,291 --> 00:56:29,491 Os outros? 701 00:56:29,993 --> 00:56:31,593 Não há outros. 702 00:56:32,362 --> 00:56:36,465 Caio Vitélio, houve repercussões. 703 00:56:38,702 --> 00:56:40,002 De quê? 704 00:56:41,371 --> 00:56:44,940 Da sua chamada rebelião. 705 00:56:45,008 --> 00:56:46,909 Algo que vemos novamente e novamente na história romana 706 00:56:47,010 --> 00:56:49,812 é o tremendo dilema que enfrenta rebeldes. 707 00:56:49,913 --> 00:56:52,481 Cada sucesso contra os romanos levarão a uma represália. 708 00:56:52,582 --> 00:56:56,018 Cada vitória levará ao derramamento de sangue por parte dos inocentes. 709 00:56:56,119 --> 00:57:07,229 Então, aqueles que lutam contra Roma enfrenta um paradoxo. 710 00:57:07,297 --> 00:57:11,100 eu sou responsável pelo massacre de sua tribo. 711 00:57:13,770 --> 00:57:16,271 Vitélio assassinou seu povo, não você. 712 00:57:17,574 --> 00:57:18,941 Minhas ações. 713 00:57:19,409 --> 00:57:21,577 Quantas pessoas a mais tem sua rebelião foi salva? 714 00:57:22,846 --> 00:57:24,146 É um caminho que Roma 715 00:57:24,214 --> 00:57:26,348 forçou você ande, Viriato. 716 00:57:27,217 --> 00:57:31,587 E haverá mais Sangue Lusitano nas tuas mãos antes que isto acabe. 717 00:57:39,028 --> 00:57:40,629 NARRADOR: Apesar do perigo, 718 00:57:40,730 --> 00:57:43,665 Viriato deve convencer novos aliados para se juntarem a ele 719 00:57:43,767 --> 00:57:44,767 para continuar a luta. 720 00:57:47,303 --> 00:57:52,508 Os oprimidos nunca devem render-se à repressão. 721 00:57:53,009 --> 00:57:54,643 Eles devem resistir. 722 00:57:55,145 --> 00:57:56,545 E isso se torna uma grande tentação 723 00:57:56,646 --> 00:57:59,148 quando você se torna cansado e cansado. 724 00:57:59,249 --> 00:58:01,183 "Talvez não possamos vencer." 725 00:58:01,284 --> 00:58:02,284 E é aí que a liderança 726 00:58:02,385 --> 00:58:04,186 tem que se fundir contra todas essas probabilidades. 727 00:58:05,021 --> 00:58:07,156 "Sim, podemos, nós iremos, nós devemos." 728 00:58:10,059 --> 00:58:12,461 VIRIATO: Eu sei o que muitos de vocês pensam dessa luta. 729 00:58:12,562 --> 00:58:13,862 Esta guerra. 730 00:58:14,164 --> 00:58:18,300 Eu não quero guerra. Não desejo isso, mas precisamos de guerra. 731 00:58:19,068 --> 00:58:20,803 Não podemos parar o que está por vir. 732 00:58:21,671 --> 00:58:23,071 Não podemos mais nos esconder. 733 00:58:23,706 --> 00:58:28,577 Não podemos correr ou assistir enquanto o nosso povo morre de fome às mãos de Roma. 734 00:58:28,678 --> 00:58:33,582 Não faça nada como os nossos filhos morrem, como morre a Lusitânia. 735 00:58:35,251 --> 00:58:37,820 Então eu estou aqui pedindo para você lutar, 736 00:58:37,887 --> 00:58:39,888 não para mim, mas comigo. 737 00:58:40,790 --> 00:58:42,157 Olhe para nós. 738 00:58:44,127 --> 00:58:46,195 Somos um exército de refugiados. 739 00:58:46,629 --> 00:58:49,298 Como devemos para enfrentar todo o exército romano 740 00:58:49,399 --> 00:58:51,834 com um punhado de armas entre nós? 741 00:58:52,802 --> 00:58:56,371 Se lutarmos contra os romanos como os romanos, falharemos, 742 00:58:56,439 --> 00:58:58,874 então devemos combatê-los como os Lusitanos. 743 00:58:59,876 --> 00:59:02,077 Sem as espadas dos nossos pais? 744 00:59:03,179 --> 00:59:06,081 Sim, eles levaram nosso espadas dos pais, 745 00:59:07,050 --> 00:59:09,184 mas ainda temos suas armas. 746 00:59:09,786 --> 00:59:12,888 As armas que nossos pais nos deixou estão aqui 747 00:59:14,157 --> 00:59:15,424 e aqui. 748 00:59:15,792 --> 00:59:17,359 Conhecemos esta terra. 749 00:59:17,727 --> 00:59:20,095 Este terreno, está em nosso sangue. 750 00:59:21,898 --> 00:59:23,665 Roma pegou nossas lâminas, 751 00:59:24,334 --> 00:59:27,102 mas ainda temos o máximo arma preciosa de todas. 752 00:59:29,606 --> 00:59:30,973 NARRADOR: Os bárbaros da antiga Hispânia 753 00:59:31,074 --> 00:59:32,241 defenderam sua pátria 754 00:59:32,342 --> 00:59:34,877 contra invasão por centenas de anos. 755 00:59:36,779 --> 00:59:40,215 Mas Roma é diferente de qualquer inimigo eles já enfrentaram antes. 756 00:59:41,784 --> 00:59:45,521 Na Lusitânia, Vitélio reprime a população 757 00:59:45,622 --> 00:59:47,356 para esmagar a rebelião deles 758 00:59:47,457 --> 00:59:51,693 e enxágue seu líder, Viriato. 759 00:59:51,794 --> 00:59:53,695 Ele se intensifica coleções de armas, 760 00:59:54,163 --> 00:59:55,597 tortura cativos 761 00:59:55,698 --> 00:59:59,134 e caça refugiados escondidos. 762 01:00:00,236 --> 01:00:03,272 CORONEL FARRELL: Para Vitellius, a pressão é enorme. 763 01:00:04,340 --> 01:00:05,974 Ele não tem alternativa. 764 01:00:06,075 --> 01:00:08,877 Existe apenas um resultado aceitável. 765 01:00:08,978 --> 01:00:13,015 E isto é, ele retorna com a cabeça de Viriato. 766 01:00:14,350 --> 01:00:18,820 NARRADOR: Mas apesar o perigo, os sobreviventes migram para a causa rebelde. 767 01:00:20,323 --> 01:00:23,158 Os romanos esperavam que os lusitanos desistiriam, aterrorizados. 768 01:00:23,259 --> 01:00:25,360 Em vez disso, foi o oposto. 769 01:00:25,461 --> 01:00:27,195 Eles estavam ansiosos por vingança. 770 01:00:28,164 --> 01:00:30,599 NARRADOR: Com seguidores agora totalizando 10.000, 771 01:00:30,700 --> 01:00:34,703 Viriato intensifica seu ataques de guerrilha contra os ocupantes romanos. 772 01:00:35,805 --> 01:00:36,905 (SOLDADO GRUNHA) 773 01:00:37,006 --> 01:00:38,874 STRAUSS: Viriato parece sempre ser 774 01:00:38,975 --> 01:00:41,777 um passo à frente de Vitélio, um passo à frente dos romanos. 775 01:00:42,378 --> 01:00:43,412 Ele tem talento para isso. 776 01:00:43,479 --> 01:00:44,780 Ele foi treinado 777 01:00:44,881 --> 01:00:45,914 em lidar com o campo 778 01:00:46,015 --> 01:00:47,849 e vivendo da terra toda a sua vida. 779 01:00:49,018 --> 01:00:51,119 NARRADOR: Viriato é colocando em ação um plano 780 01:00:51,187 --> 01:00:53,422 para desferir um golpe mortal em Roma. 781 01:00:53,756 --> 01:00:57,659 Mas o sucesso depende sobre sua capacidade de escapar de Vitélio, 782 01:00:57,760 --> 01:01:00,295 que já lançou uma caçada humana em grande escala 783 01:01:00,396 --> 01:01:01,997 para encontrar o líder rebelde. 784 01:01:19,215 --> 01:01:20,716 E ele nos chama bárbaros. 785 01:01:23,319 --> 01:01:24,953 Foi o que fizemos melhor? 786 01:01:38,768 --> 01:01:41,303 Há mais escondidos por toda a aldeia. 787 01:01:52,115 --> 01:01:54,716 NARRADOR: Vitélio persegue Viriato durante meses, 788 01:01:54,784 --> 01:01:57,519 mas foi enganado a cada passo. 789 01:01:58,755 --> 01:01:59,988 Quando eles estão perseguindo um fugitivo ou um fugitivo 790 01:02:00,056 --> 01:02:01,623 e eles estão dentro seu próprio quintal, 791 01:02:01,691 --> 01:02:03,792 você sabe, de nossa perspectiva, é como perseguir um fantasma, 792 01:02:03,860 --> 01:02:05,594 Quero dizer, esses caras, eles desaparecem, 793 01:02:05,695 --> 01:02:07,596 eles recebem ajuda de pessoas do lado de fora, 794 01:02:07,697 --> 01:02:08,897 eles conhecem o meio ambiente, 795 01:02:08,965 --> 01:02:11,233 eles certamente sabem, você sabe, seus próprios quintais 796 01:02:11,334 --> 01:02:12,968 e onde eles se sentem confortável em se esconder. 797 01:02:14,871 --> 01:02:18,440 NARRADOR: Subornos de comida e abrigo não conseguem atrair os bárbaros 798 01:02:18,508 --> 01:02:20,942 trair seu líder. 799 01:02:21,044 --> 01:02:22,944 A brutalidade também falha. 800 01:02:24,313 --> 01:02:29,084 Vitellius muda de tática e oferece aos refugiados uma chance de paz. 801 01:02:30,253 --> 01:02:32,487 Ele viaja de acampamento em acampamento para espalhar a notícia. 802 01:03:01,884 --> 01:03:02,918 E você é? 803 01:03:12,695 --> 01:03:17,532 Caio Vitélio, Pretor da Hispânia Ulterior. 804 01:03:17,633 --> 01:03:19,735 Autoridade suprema nestas terras. 805 01:03:20,903 --> 01:03:22,170 E você? 806 01:03:27,218 --> 01:03:29,887 NARRADOR: Agressividade de Roma expansão provoca revolta 807 01:03:29,954 --> 01:03:31,588 na terra natal dos Lusitanos. 808 01:03:33,024 --> 01:03:34,625 Nas profundezas da floresta, 809 01:03:34,726 --> 01:03:37,461 Viriato fica de cara enfrentar o homem 810 01:03:37,562 --> 01:03:39,496 que o está perseguindo por quatro anos. 811 01:03:41,032 --> 01:03:45,836 Se ele for identificado, significará o fim da rebelião bárbara 812 01:03:45,937 --> 01:03:48,138 e do povo Lusitano. 813 01:03:48,673 --> 01:03:49,673 E você é? 814 01:03:54,145 --> 01:03:58,649 Caio Vitélio, Pretor da Hispânia Ulterior. 815 01:03:59,150 --> 01:04:00,884 Autoridade suprema nestas terras. 816 01:04:02,587 --> 01:04:03,787 E você? 817 01:04:07,892 --> 01:04:09,226 Um pastor. 818 01:04:10,061 --> 01:04:11,528 Um Lusitano. 819 01:04:12,430 --> 01:04:13,664 E um caçador furtivo? 820 01:04:14,332 --> 01:04:15,966 Um homem livre. 821 01:04:18,002 --> 01:04:19,336 Um pastor? 822 01:04:20,238 --> 01:04:21,238 E ainda assim... 823 01:04:23,141 --> 01:04:24,808 Você lidera essas pessoas? 824 01:04:28,713 --> 01:04:30,514 eu não lidero essas pessoas. 825 01:04:32,183 --> 01:04:34,351 Você pode precisar contar isso, pastor. 826 01:04:38,256 --> 01:04:39,990 O que você quer, Romano? 827 01:04:41,626 --> 01:04:43,994 posso conceder essas pessoas, 828 01:04:44,062 --> 01:04:45,095 seu povo, 829 01:04:45,430 --> 01:04:46,897 terras em nossos territórios. 830 01:04:48,166 --> 01:04:50,067 Eles não são suas terras para dar. 831 01:04:50,401 --> 01:04:54,438 Galba assassinou nossas famílias, ele roubou a terra de nós. 832 01:04:54,539 --> 01:04:57,508 O pretor Galba é não está mais no comando. 833 01:04:58,343 --> 01:04:59,510 Eu sou. 834 01:05:00,545 --> 01:05:02,546 E agora estou oferecendo as terras de volta. 835 01:05:02,647 --> 01:05:03,680 A que custo? 836 01:05:04,349 --> 01:05:05,449 Prata. 837 01:05:06,451 --> 01:05:07,618 Ferro. 838 01:05:09,354 --> 01:05:11,788 Quaisquer que sejam estes as terras podem fornecer. 839 01:05:14,259 --> 01:05:17,027 A República está se expandindo. Precisa de grãos. 840 01:05:17,729 --> 01:05:20,063 Para alimentar o exército que vem nos matar. 841 01:05:20,165 --> 01:05:21,865 A guerra é um negócio caro. 842 01:05:22,567 --> 01:05:26,270 Exigimos que seu pessoal para cultivar as terras novamente. 843 01:05:26,371 --> 01:05:28,005 E a República vai cobrar um pequeno imposto. 844 01:05:28,373 --> 01:05:29,406 Estas são as nossas terras. 845 01:05:29,474 --> 01:05:31,175 Estas são as terras de Roma agora. 846 01:05:31,910 --> 01:05:32,910 Você tem uma escolha. 847 01:05:34,646 --> 01:05:38,815 Fique nesses acampamentos e observe sua nação 848 01:05:39,484 --> 01:05:41,251 e seu povo morre. 849 01:05:43,188 --> 01:05:47,391 Ou aceite minha oferta e viver novamente. 850 01:05:48,393 --> 01:05:50,227 Fale com as outras tribos, 851 01:05:51,162 --> 01:05:53,297 muitos deles já concordou com os termos. 852 01:05:54,933 --> 01:05:56,733 Você tem até o amanhecer para decidir. 853 01:06:00,305 --> 01:06:01,838 E se não o fizermos? 854 01:06:07,178 --> 01:06:08,812 Você tem até o amanhecer. 855 01:06:25,496 --> 01:06:26,930 Ditálico os conduziu até aqui. 856 01:06:27,498 --> 01:06:28,565 Eu o vi. 857 01:06:46,484 --> 01:06:48,986 Você colocou todos nós em perigo trazendo-os aqui. 858 01:06:49,053 --> 01:06:51,288 Não mais do que você atacando-os. 859 01:06:51,389 --> 01:06:53,090 Você os ouviu, Viriato, eles oferecem... 860 01:06:53,191 --> 01:06:54,324 Eles oferecem a morte! 861 01:06:54,425 --> 01:06:55,659 Já estamos morrendo. 862 01:06:55,960 --> 01:06:57,327 Eles oferecem vida. 863 01:06:57,428 --> 01:06:59,930 Eles trazem mais comida do que pode ser dito sobre o seu... 864 01:07:00,932 --> 01:07:02,132 Meu o quê? 865 01:07:03,334 --> 01:07:04,668 ...rebelião. 866 01:07:05,136 --> 01:07:06,503 eu luto por essas pessoas. 867 01:07:06,604 --> 01:07:10,674 Essas pessoas seguem você porque eles estão perdidos! 868 01:07:10,775 --> 01:07:13,343 Eles não são soldados. 869 01:07:13,411 --> 01:07:16,046 Não podemos vencer esta guerra. Você não pode vencer essa luta! 870 01:07:17,882 --> 01:07:20,584 Você vai me matar por falar a verdade? 871 01:07:21,519 --> 01:07:23,320 Você é mais romano do que eles são. 872 01:07:26,691 --> 01:07:28,692 Eu conheço Caio Vitélio não pode ser confiável. 873 01:07:28,793 --> 01:07:32,396 Mas o que eles nos oferecem é a sobrevivência do nosso povo. 874 01:07:32,497 --> 01:07:34,131 Eles não nos oferecem nada. 875 01:07:35,033 --> 01:07:37,367 Estas terras são nosso direito de nascença, 876 01:07:37,435 --> 01:07:39,036 no entanto, Roma os leva. 877 01:07:39,137 --> 01:07:42,506 Eles assassinam nosso povo, nossas tradições, nossa cultura. 878 01:07:44,042 --> 01:07:47,611 Essa luta é uma luta pela nossa liberdade. 879 01:07:49,147 --> 01:07:50,947 Você diz que não acredita nesta rebelião, 880 01:07:52,250 --> 01:07:54,685 ainda assim você não contou Caio Vitélio, meu nome? 881 01:07:56,454 --> 01:07:58,989 Ele teria massacrou todos nós. 882 01:08:04,095 --> 01:08:05,629 Você faz o que deve, 883 01:08:07,265 --> 01:08:09,333 mas eu vou fazer nenhum acordo com Roma. 884 01:08:21,279 --> 01:08:23,380 Caio Vitélio quer uma resposta ao amanhecer, 885 01:08:23,881 --> 01:08:25,549 nós lhe daremos um. 886 01:08:44,736 --> 01:08:46,937 Eu tenho uma mensagem para Vitélio. 887 01:08:47,572 --> 01:08:50,340 Este era do meu pai. 888 01:08:50,708 --> 01:08:52,776 Enquanto aquele bastardo vive ou respira, 889 01:08:53,444 --> 01:08:57,180 esta é a última prata ele tirará destas terras. 890 01:08:58,549 --> 01:09:00,450 Há um incêndio chegando. 891 01:09:06,257 --> 01:09:07,257 Quem é você? 892 01:09:10,595 --> 01:09:13,263 Viriato, o pastor. 893 01:09:17,235 --> 01:09:19,936 NARRADOR:Os bárbaros batalha pelo controle do mundo antigo 894 01:09:20,037 --> 01:09:21,171 prossegue no oeste da Hispânia. 895 01:09:22,740 --> 01:09:25,609 Onde depois de quatro anos de lutar nas sombras, 896 01:09:25,710 --> 01:09:27,544 o líder rebelde Viriato, 897 01:09:27,645 --> 01:09:31,782 finalmente foi revelado ele mesmo para o romano que está perdendo a cabeça. 898 01:09:36,254 --> 01:09:37,788 Bruto, não é? 899 01:09:41,125 --> 01:09:43,760 O pastor é meu fantasma. 900 01:09:46,664 --> 01:09:48,331 E você permitiu que ele para escapar. 901 01:09:49,700 --> 01:09:51,234 Nós vamos bater neles acampamento ao amanhecer. 902 01:09:51,335 --> 01:09:53,036 Aquele acampamento já se foi. 903 01:09:53,838 --> 01:09:55,472 eu quero você para dobrar minha guarda. 904 01:09:55,840 --> 01:09:57,407 Queime todos os campos de refugiados... 905 01:09:57,508 --> 01:09:59,376 Mas muitos serão acampamentos fizemos acordos. Não podemos simplesmente... 906 01:10:00,945 --> 01:10:03,847 Estou renegociando nossos termos! 907 01:10:03,948 --> 01:10:04,981 Vamos queimá-los de qualquer maneira. 908 01:10:05,917 --> 01:10:07,417 Envie uma mensagem para Roma. 909 01:10:12,356 --> 01:10:13,824 Se Viriato quer uma guerra de fogo... 910 01:10:16,694 --> 01:10:18,261 Vou dar-lhe um. 911 01:10:21,499 --> 01:10:24,968 NARRADOR: Com o esquivo líder bárbaro finalmente revelado, 912 01:10:25,069 --> 01:10:30,240 Vitélio levanta duas legiões, até 10.000 homens, para caçá-lo. 913 01:10:32,076 --> 01:10:35,011 NARRADOR:Os romanos estão fazendo o jogo de Viriato. 914 01:10:36,113 --> 01:10:38,181 Ele está planejado um ataque em grande escala 915 01:10:38,282 --> 01:10:40,016 projetado para dar o seu lutadores levam vantagem 916 01:10:40,117 --> 01:10:42,018 contra Roma números superiores. 917 01:10:43,020 --> 01:10:46,556 É uma evolução da guerra de guerrilha dos bárbaros . 918 01:10:46,657 --> 01:10:48,658 POWELL: A campanha chegou a um ponto crucial agora, 919 01:10:48,759 --> 01:10:50,927 e Viriato quer acabar com isso. 920 01:10:51,028 --> 01:10:53,463 Para aniquilar seu inimigo é basicamente a maneira que ele pensa 921 01:10:53,564 --> 01:10:54,598 é o melhor para seguir em frente. 922 01:10:55,299 --> 01:10:56,933 STRAUSS: O paradoxo da guerra de guerrilha 923 01:10:57,034 --> 01:10:58,802 é que você pode causar grande dor ao inimigo, 924 01:10:59,604 --> 01:11:02,405 mas você não pode vencer uma guerra simplesmente com táticas de guerrilha. 925 01:11:02,507 --> 01:11:04,341 A certa altura, você tem que mudar, 926 01:11:04,442 --> 01:11:05,842 e coloque tudo na linha 927 01:11:05,943 --> 01:11:07,677 e arriscar tudo em um grande compromisso. 928 01:11:09,714 --> 01:11:13,583 NARRADOR:Os Lusitanos não enfrentará Roma em um campo de batalha aberto 929 01:11:13,684 --> 01:11:15,552 ou em tamanho pequeno ataques relâmpagos. 930 01:11:15,653 --> 01:11:20,891 Em vez disso, os engenheiros da Viriathus uma série de ataques de guerrilha coordenados, 931 01:11:20,992 --> 01:11:23,193 usando o terreno natural como um desafio 932 01:11:23,294 --> 01:11:25,996 isso não dará escapatória a Roma. 933 01:12:02,333 --> 01:12:04,701 Este é o terceiro acampamento. Nada. 934 01:12:05,036 --> 01:12:07,203 Os trilhos levam em todas as direções. 935 01:12:09,173 --> 01:12:11,141 O pastor reúne seu rebanho. 936 01:12:11,242 --> 01:12:13,476 Houve outro Emboscada de Viriato. 937 01:12:14,312 --> 01:12:17,747 Apenas um guarda morto, o resto, eles mutilaram. 938 01:12:20,551 --> 01:12:22,218 Ele me empurra, Marcus. 939 01:12:23,054 --> 01:12:25,388 Ele nos evitou por todos esses anos e agora ele se mostra. 940 01:12:26,123 --> 01:12:27,190 Por que? 941 01:12:28,559 --> 01:12:30,160 Ele está tentando para me distrair. 942 01:12:31,462 --> 01:12:33,496 O que é que ele não quer que eu veja? 943 01:12:37,501 --> 01:12:39,603 NARRADOR: O pastor guerreiro e seu exército guerrilheiro 944 01:12:39,704 --> 01:12:44,941 desenha Vitélio e seu força de 10.000 legionários nas profundezas da floresta. 945 01:12:48,145 --> 01:12:50,780 Ele pretende espalhar a linha romana é fina, 946 01:12:50,881 --> 01:12:54,618 como uma cobra se enrolando pelas ravinas e barrancos. 947 01:12:54,719 --> 01:12:56,987 Viriato irá mire na cabeça. 948 01:12:57,989 --> 01:13:02,859 E 9.000 aliados bárbaros empurrará a cauda em direção a um ponto morto, 949 01:13:02,960 --> 01:13:05,195 na beira de um penhasco alto. 950 01:13:06,063 --> 01:13:09,199 O plano depende de Vitélio mordendo a isca 951 01:13:09,300 --> 01:13:13,203 e perseguindo Viriato sem parar. 952 01:13:30,254 --> 01:13:32,188 Viriato deixou você viver? 953 01:13:33,257 --> 01:13:34,357 Por que? 954 01:13:35,493 --> 01:13:37,060 Eu não temo a morte. 955 01:13:38,295 --> 01:13:39,829 Talvez você devesse. 956 01:13:41,932 --> 01:13:43,400 Onde está meu fantasma? 957 01:13:45,436 --> 01:13:46,836 Onde se encontra Viriato? 958 01:13:48,005 --> 01:13:49,739 Ele concorre ao Tribola. 959 01:13:50,741 --> 01:13:52,242 As montanhas. 960 01:13:53,044 --> 01:13:54,044 Onde? 961 01:13:54,679 --> 01:13:58,882 Eu não sei, mas ele sabe que você o seguirá. 962 01:14:01,185 --> 01:14:03,019 Se isso for verdade. Se... 963 01:14:03,921 --> 01:14:08,191 Se isso for verdade, Viriato será forçado a expor-se. 964 01:14:09,560 --> 01:14:11,428 Nós vamos liderar ambos legiões em Tribola. 965 01:14:12,229 --> 01:14:15,732 Esmague a insurgência antes que ele possa unir quaisquer tribos restantes. 966 01:14:16,000 --> 01:14:17,600 MARCO: Viriato não é bobo. 967 01:14:18,102 --> 01:14:21,204 Mesmo ele não faria liderar seus homens contra um exército de 10.000. 968 01:14:22,039 --> 01:14:25,308 Você vai liderar o grupo avançado, atraia-o para fora. 969 01:14:26,143 --> 01:14:28,078 As legiões irão apoie nossa retaguarda. 970 01:14:28,746 --> 01:14:29,779 E Ditálico, 971 01:14:31,415 --> 01:14:32,816 devo matá-lo? 972 01:14:35,953 --> 01:14:36,986 Não, 973 01:14:38,756 --> 01:14:39,989 ele pode ser de alguma utilidade. 974 01:14:41,325 --> 01:14:43,560 Liberte-o. 975 01:14:43,894 --> 01:14:44,961 MARCO: Avante! 976 01:14:59,176 --> 01:15:00,243 Formações! 977 01:15:00,978 --> 01:15:02,011 Formações! 978 01:15:04,749 --> 01:15:06,015 VITÉLIO: Não podemos espere pela legião. 979 01:15:06,117 --> 01:15:07,117 Devemos levar a auxillia! 980 01:15:07,685 --> 01:15:09,252 Cace aquele bastardo! 981 01:16:00,938 --> 01:16:02,705 Fiquem juntos! 982 01:16:15,553 --> 01:16:19,689 NARRADOR: Vitélio conduz seus homens diretamente até uma ravina estreita... 983 01:16:19,790 --> 01:16:22,692 As forças romanas são esticados em uma linha fina, 984 01:16:22,793 --> 01:16:27,730 três quilômetros de extensão, à beira de uma ravina mortal. 985 01:16:27,832 --> 01:16:29,833 Nove mil guerreiros bárbaros 986 01:16:29,934 --> 01:16:31,835 estão preparados para descer da floresta 987 01:16:31,936 --> 01:16:41,778 e empurre a linha romana para o abismo. 988 01:16:41,879 --> 01:16:43,279 Formações! 989 01:16:45,950 --> 01:16:47,417 NARRADOR: No oeste da Hispânia, 990 01:16:47,518 --> 01:16:49,485 Viriato e seus rebeldes bárbaros 991 01:16:49,587 --> 01:16:52,689 lançar uma coordenação ataque de guerrilha contra as legiões romanas 992 01:16:52,790 --> 01:16:55,024 que os brutalizaram por quatro longos anos. 993 01:16:56,427 --> 01:17:00,597 É o máximo ambicioso plano de batalha que eles já tentaram. 994 01:17:03,567 --> 01:17:04,667 Formações! 995 01:17:04,768 --> 01:17:06,035 MARCUS: Testudo! Testado! 996 01:17:06,237 --> 01:17:08,504 NARRADOR: O ataque bárbaro desce das colinas, 997 01:17:09,406 --> 01:17:13,076 empurrando as legiões romanas de volta à beira de um penhasco mortal. 998 01:18:40,164 --> 01:18:41,464 Você veio para isso? 999 01:18:43,100 --> 01:18:44,167 VIRIATO: Não. 1000 01:18:44,401 --> 01:18:45,601 Fique com ele. 1001 01:18:45,669 --> 01:18:47,670 Meu pai tirou isso de um romano morto em Zama. 1002 01:19:25,476 --> 01:19:27,310 Roma derramará homens para esta terra 1003 01:19:28,545 --> 01:19:31,681 até cada canto de cada campo 1004 01:19:31,949 --> 01:19:33,950 é arrancado de suas mãos. 1005 01:19:35,052 --> 01:19:36,185 Deixe-os vir. 1006 01:19:36,787 --> 01:19:40,923 Pois foi Roma quem nos uniu e não seremos derrotados. 1007 01:19:42,793 --> 01:19:44,327 Roma nunca terá medo de você... 1008 01:19:45,796 --> 01:19:47,296 pastor! 1009 01:19:52,236 --> 01:19:54,704 Não sou eu eles deveriam temer, 1010 01:19:54,772 --> 01:19:56,239 mas as gerações para vir. 1011 01:20:35,245 --> 01:20:37,280 NARRADOR: Viriato e seu exército guerrilheiro 1012 01:20:37,347 --> 01:20:39,982 massacrar 4.000 romanos na Batalha de Tribola. 1013 01:20:40,984 --> 01:20:42,952 Outros milhares estão feridos. 1014 01:20:44,521 --> 01:20:48,891 Emboscada de Viriato em Tribola é um grande choque para os romanos 1015 01:20:48,992 --> 01:20:51,260 e é uma grande conquista para ele e seu exército. 1016 01:20:52,629 --> 01:20:54,997 MANFREDI: A Lusitânia tornou-se 1017 01:20:55,099 --> 01:20:56,132 o Vietnã do Império Romano. 1018 01:20:56,233 --> 01:20:58,267 Formações! MARCUS: Testudo! Testado! 1019 01:20:58,635 --> 01:21:01,637 Eles estavam em um ambiente desconhecido, 1020 01:21:01,738 --> 01:21:03,706 paisagem desconhecida, 1021 01:21:03,807 --> 01:21:06,342 maneira desconhecida de lutar. 1022 01:21:06,443 --> 01:21:07,977 Esta derrota dos romanos 1023 01:21:08,078 --> 01:21:12,148 nas mãos de o que era efetivamente uma pequena nação bandida, 1024 01:21:12,249 --> 01:21:14,050 manda uma mensagem para o resto das comunidades lá 1025 01:21:14,151 --> 01:21:15,885 que eles podem fazer isso por conta própria. 1026 01:21:17,621 --> 01:21:21,324 NARRADOR: Os bárbaros mantenha a vantagem pelos próximos oito anos. 1027 01:21:21,925 --> 01:21:25,228 STRAUSS:Ter sucesso Guerrilha é como andar na corda bamba. 1028 01:21:25,295 --> 01:21:27,930 Você sabe que é muito difícil manter o equilíbrio, 1029 01:21:27,998 --> 01:21:29,932 e você sabe como é fácil é para o inimigo 1030 01:21:30,000 --> 01:21:31,734 para chegar até você e quão vulnerável você é. 1031 01:21:33,737 --> 01:21:37,306 Viriato entendeu isso ele não poderia continuar lutando contra Roma para sempre, 1032 01:21:37,374 --> 01:21:39,575 e é por isso que ele eventualmente decide buscar termos de paz. 1033 01:21:40,744 --> 01:21:43,412 NARRADOR: Mas Viriato comete um erro fatal. 1034 01:21:43,480 --> 01:21:46,582 A República não é confiável para fazer acordos de paz. 1035 01:21:46,650 --> 01:21:50,286 Usando ouro saqueados da Lusitânia, 1036 01:21:50,387 --> 01:21:54,290 Roma suborna os próprios homens de Viriato trair seu líder. 1037 01:21:55,626 --> 01:21:57,393 Oito anos depois sua vitória no Tribola, 1038 01:21:58,929 --> 01:22:00,296 ele foi assassinado. 1039 01:22:03,567 --> 01:22:08,905 Lusitânia cai para Roma menos de um ano após sua morte. 1040 01:22:09,006 --> 01:22:10,740 STNARRATOR: A República assume o controle 1041 01:22:10,841 --> 01:22:13,843 de todas as rotas comerciais através do Mediterrâneo. 1042 01:22:13,944 --> 01:22:17,213 Agora é o superpotência incomparável do mundo antigo. 1043 01:22:20,050 --> 01:22:23,452 Roma usa as riquezas saqueia em todo o continente 1044 01:22:23,554 --> 01:22:25,621 para construir seu riqueza e influência, 1045 01:22:25,689 --> 01:22:28,057 enquanto mata e escraviza 1046 01:22:28,125 --> 01:22:29,959 os bárbaros em seu caminho. 1047 01:22:32,462 --> 01:22:36,098 As táticas que Viriato costumava derrotar os romanos, 1048 01:22:36,200 --> 01:22:40,169 essas táticas de guerrilha, essa natureza móvel, o atropelamento e a fuga, 1049 01:22:40,237 --> 01:22:42,838 é algo que vai torne-se parte do caminho 1050 01:22:42,940 --> 01:22:46,242 que os bárbaros assumem os romanos no futuro. 1051 01:22:47,945 --> 01:22:50,680 NARRADOR:Mas sempre os bárbaros se levantam, 1052 01:22:50,781 --> 01:22:52,949 ele quebra no poder romano. 1053 01:22:53,684 --> 01:22:55,585 JACKSON: Liberdade é inevitável. 1054 01:22:56,753 --> 01:22:58,921 O arco é longo, a viagem é longa, 1055 01:22:59,022 --> 01:23:00,690 mas ele se curva em direção à liberdade. 1056 01:23:11,168 --> 01:23:12,335 Você vai se arrepender fazendo de nós inimigos! 1057 01:23:15,806 --> 01:23:19,108 A partir de hoje, cessamos para cumprir as ordens de Roma. 1058 01:23:19,710 --> 01:23:23,412 A partir de hoje vamos para a guerra com Roma. 1059 01:23:24,848 --> 01:23:27,984 Eu tenho algo que você tem nunca conhecido, liberdade. 1060 01:23:32,089 --> 01:23:33,155 Eles não precisam me respeitar, 1061 01:23:34,124 --> 01:23:35,324 eles precisam me temer. 1062 01:23:37,628 --> 01:23:38,995 Já não estamos os oprimidos. 1063 01:23:40,430 --> 01:23:41,497 Somos a potência em ascensão. 1064 01:23:48,071 --> 01:23:49,972 Nada pode salvá-lo agora. 1065 01:23:50,022 --> 01:23:54,572 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0